현지화 파이프라인, 개발 초기에 잡아야 하는 이유

초기에 해야 하는 것

1. 문자열 외부화: 코드에 텍스트를 넣지 않는다. 키-값 테이블로 관리

2. UI 확장 여유: 같은 문장이 언어에 따라 2배까지 길어진다. 고정폭 버튼은 피한다

3. 폰트 커버리지: 대상 언어의 글자가 모두 있는지. 한중일 폰트 용량은 빌드 크기에 직접 영향을 준다

4. 문맥 제공: 번역자에게 화면 캡처와 사용 맥락을 준다. 문맥 없는 번역은 반드시 틀린다

자주 터지는 지점

• 복수형·성별 어미 처리 (문자열 조립으로 만들면 언어마다 깨진다)
• 날짜·숫자·통화 형식
• 이미지 안에 박아 넣은 텍스트
• 음성 대사 길이와 립싱크

LQA 는 번역과 별개다

번역이 맞아도 게임 안에서 어색할 수 있다. 실제 빌드에서 검수하는 LQA 일정을 번역 일정과 따로 잡아야 한다.